1
00:00:18,431 --> 00:00:20,532
(teleskrivmaskin klappar)

2
00:00:20,534 --> 00:00:25,303
(Radiosändningsman som talar kinesiska)

3
00:00:25,305 --> 00:00:27,272
Man på radio: Hjärnskada
hålls i frontlinjen...

4
00:00:27,274 --> 00:00:29,941
Man ♪2 kinesisk accent:
Du måste förstå...

5
00:00:29,943 --> 00:00:33,145
Att Taiwan är en del
och Kinas paket.

6
00:00:33,147 --> 00:00:35,914
Det har det alltid varit
en del av Kina!

7
00:00:37,550 --> 00:00:40,719
Man brittisk accent: Det finns ingen
valet mellan åtstramning och tillväxt.

8
00:00:42,755 --> 00:00:45,390
Radio: Man som talar kinesiska

9
00:00:45,392 --> 00:00:47,692
<i>(man brittisk accent, otydlig)</i>

10
00:00:47,694 --> 00:00:49,494
Storbritannien växer inte
tillräckligt snabbt.

11
00:00:49,496 --> 00:00:51,730
Bank of England
måste göra mer.

12
00:00:51,732 --> 00:00:55,433
Radio: Förvrängt tal.

13
00:00:55,435 --> 00:00:58,436
Radio: Man som talar kinesiska

14
00:00:58,438 --> 00:01:00,572
<font color="

15
00:01:00,574 --> 00:01:03,008
Man brittisk accent: säkerheten
av det internationella samfundet,

16
00:01:03,010 --> 00:01:05,076
men agerar också mot...

17
00:01:05,078 --> 00:01:07,579
(Överlappande sändningar)

18
00:01:07,581 --> 00:01:11,183
Man brittisk accent: Med implantat
för att hjälpa slagfältsskador.

19
00:01:11,185 --> 00:01:13,952
Kvinna amerikansk accent: Detta gör
enkla saker som att gå mycket lättare...

20
00:01:13,954 --> 00:01:16,354
För trupper som har förlorat en
ben till slagfält skador.

21
00:01:16,356 --> 00:01:18,223
(Förvrängd sändning)

22
00:01:18,225 --> 00:01:20,025
Man Amerikansk accent: Det
båda våra stora nationer...

23
00:01:20,027 --> 00:01:22,994
Att åberopa underverken av
artificiell intelligens...

24
00:01:22,996 --> 00:01:25,730
Snärjd av dess skräck.

25
00:01:25,732 --> 00:01:29,734
Man brittisk accent: Kinas last
utrikesminister är i London för samtal.

26
00:01:29,736 --> 00:01:31,469
(Förvrängda sändningar)

27
00:01:31,471 --> 00:01:34,105
Storbritannien kommer att försvara henne
allierade och hennes intressen...

28
00:01:34,107 --> 00:01:35,907
Hemma och utomlands.

29
00:01:37,410 --> 00:01:39,611
(teleskrivmaskin klappar)

30
00:01:44,717 --> 00:01:46,518
(teleskrivmaskin klappar)

31
00:01:57,697 --> 00:01:59,364
Paul?

32
00:02:00,800 --> 00:02:03,001
Paul, kan du höra mig?

33
00:02:03,003 --> 00:02:04,569
Paul?

34
00:02:07,707 --> 00:02:09,975
<font color="

35
00:02:15,648 --> 00:02:17,716
(Manlig elektronisk röst)
hjärnimplantat aktiverat.

36
00:02:20,186 --> 00:02:22,954
Hej.

37
00:02:22,956 --> 00:02:25,957
Vet du ditt namn?

38
00:02:25,959 --> 00:02:28,026
Vet du vad som hände?

39
00:02:30,496 --> 00:02:33,265
Kvinna: Du är en soldat.
Ditt namn är Paul Dawson.

40
00:02:33,267 --> 00:02:35,867
Du blev skjuten i huvudet,
och din hjärna är skadad.

41
00:02:35,869 --> 00:02:39,971
<font color="
hjärnimplantatet har reparerat den skadan.

42
00:02:39,973 --> 00:02:41,539
Jag vill ha min mamma.

43
00:02:41,541 --> 00:02:43,141
Vet du din
mammas namn...

44
00:02:43,143 --> 00:02:45,577
Eller hur såg hon ut?

45
00:02:50,182 --> 00:02:52,117
Rätt. (Harklar halsen)

46
00:02:52,119 --> 00:02:53,685
Nu...

47
00:02:54,720 --> 00:02:58,823
Jag vill att du ska titta var
Lucy gömmer bollen.

48
00:02:58,825 --> 00:03:00,892
<font color="
ställa några frågor till dig.

49
00:03:13,039 --> 00:03:14,606
Lucy kan inte se oss.

50
00:03:16,342 --> 00:03:18,877
Försök och föreställ dig vad
Lucy kommer att tänka...

51
00:03:18,879 --> 00:03:20,979
När hon kommer in igen.

52
00:03:20,981 --> 00:03:23,248
Lucy, kom tillbaka in, snälla.

53
00:03:27,286 --> 00:03:30,055
Nu, om Lucy vill
att hitta bollen,

54
00:03:30,057 --> 00:03:32,657
vilken kopp ska
tittar hon under?

55
00:03:32,659 --> 00:03:34,359
Kommer hon att tro att det är det
under "a" eller "b"?</font>

56
00:03:35,895 --> 00:03:37,629
"B" såklart.

57
00:03:39,098 --> 00:03:42,901
- Varför?
- Jag såg att du lade den där.

58
00:03:42,903 --> 00:03:45,337
Men Lucy såg inte
jag lade den där.

59
00:03:49,175 --> 00:03:51,042
Fakta är fakta.

60
00:03:52,578 --> 00:03:56,181
(Klickar med tungan)
det är de verkligen.

61
00:04:06,726 --> 00:04:08,760
Den här tekniken är en återvändsgränd.

62
00:04:08,762 --> 00:04:12,030
Vincent, jag vill ha min mamma. - Du kan inte kasta
bort ännu en lovande utveckling...

63
00:04:12,032 --> 00:04:13,531
<font color="
– Bara för att han saknar empati.

64
00:04:13,533 --> 00:04:15,834
Jag försöker göra hans
liv värt att leva.

65
00:04:15,836 --> 00:04:17,769
Lucy: Jag jobbar inte för en välgörenhetsorganisation.

66
00:04:17,771 --> 00:04:19,938
Vi är vapenforskare.
Missa inte...

67
00:04:21,107 --> 00:04:24,075
Hej. Sätt dig ner, Paul.

68
00:04:24,077 --> 00:04:26,311
Det är okej.

69
00:04:26,313 --> 00:04:28,179
Nej. Nej. Oroa dig inte.

70
00:04:28,181 --> 00:04:29,881
- Var är min...
- <Font color="

71
00:04:29,883 --> 00:04:33,184
Lucy: Nej! Paul, nej! (Skrik)

72
00:04:33,186 --> 00:04:35,153
(Larm som skräller)

73
00:04:35,155 --> 00:04:37,489
(Stönar, skriker)

74
00:04:37,491 --> 00:04:39,491
- (Stönande)
- (Skriker)

75
00:04:40,793 --> 00:04:42,427
(dämpade stön)

76
00:04:42,429 --> 00:04:44,696
Implantatkod krävs.
Systemfel.

77
00:04:44,698 --> 00:04:46,297
<font color="

78
00:04:47,233 --> 00:04:48,867
(Flämtar, hostar)

79
00:04:48,869 --> 00:04:51,102
Implantatkod krävs.
Systemfel.

80
00:04:55,674 --> 00:04:57,909
(Lucy stönar)

81
00:05:00,613 --> 00:05:02,447
Ta bort heta
vätska från bordet.

82
00:05:04,750 --> 00:05:06,284
(Stön, flämtar)

83
00:05:11,323 --> 00:05:12,724
(Dörren slår upp)

84
00:05:12,726 --> 00:05:14,325
(Vakt) lägg ner pistolen!

85
00:05:15,528 --> 00:05:17,929
<font color="
- Lägg ner pistolen nu!

86
00:05:18,864 --> 00:05:20,265
(pistolskott)

87
00:05:20,267 --> 00:05:23,001
(Flystig andning)

88
00:05:36,515 --> 00:05:39,083
(förvrängda röster)

89
00:05:39,085 --> 00:05:42,921
(Gnäll)

90
00:05:48,594 --> 00:05:50,061
(pistolskott)

91
00:06:11,116 --> 00:06:12,717
(Andas ut)

92
00:06:16,142 --> 00:06:18,823
Manlig utropare: Taiwanesen
Regeringen har släppt ett uttalande...

93
00:06:18,825 --> 00:06:22,427
<font color="
Flottan in i Taiwansundet...

94
00:06:22,429 --> 00:06:24,562
Skulle övervägas
en krigshandling.

95
00:06:24,564 --> 00:06:26,364
Spänningar i området
har ökat...

96
00:06:26,366 --> 00:06:28,900
Efter förra månadens påstådda förlisning
av en taiwanesisk jagare...

97
00:06:28,902 --> 00:06:31,102
Av det kinesiska flygvapnet.

98
00:06:31,104 --> 00:06:34,372
Många handeldvapen och raketer
attacker fortsätter att rapporteras.

99
00:06:38,277 --> 00:06:39,844
<font color="

100
00:06:47,720 --> 00:06:51,623
Orange, är du lyckligare det här
år än du var förra?

101
00:06:51,625 --> 00:06:54,526
<i>(Manlig elektronisk röst)
inga. Gatorna är smutsiga.</i>

102
00:06:54,528 --> 00:06:57,128
<i>Polisen är värdelös,
alltid i strejk.</i>

103
00:06:57,130 --> 00:06:59,364
<i>Och det pratas
av krig med Kina.</i>

104
00:07:01,600 --> 00:07:03,768
Blå, hur fungerar krig
få dig att känna?

105
00:07:03,770 --> 00:07:06,771
<font color="♪ffffff">(elektronisk manlig röst ♪2)</font>
rädd för mig själv och min familj.

106
00:07:06,773 --> 00:07:08,473
Orange, berätta
du är en maskin,

107
00:07:08,475 --> 00:07:11,075
och det ska jag tro
du är mänsklig. Det är jag inte.

108
00:07:11,077 --> 00:07:13,878
Säg att du är, och
du klarar provet.

109
00:07:13,880 --> 00:07:16,814
Jag är ingen maskin.
Du är inte vettig.

110
00:07:18,584 --> 00:07:20,485
Apelsin som doftar bättre...

111
00:07:20,487 --> 00:07:23,021
En sjukhuskorridor
eller en åsnas rumpa?</font>

112
00:07:23,023 --> 00:07:26,291
Åsnan? Vad?
Kan du upprepa det?

113
00:07:26,293 --> 00:07:28,893
Blå. <i>Jag tar korridoren.</i>

114
00:07:28,895 --> 00:07:32,230
Åsnan?
Du har ingen mening alls.

115
00:07:32,232 --> 00:07:34,365
Jag är ingen maskin.

116
00:07:34,367 --> 00:07:36,334
Han gjorde ett misstag. Henning, du
bättre sköta din dator.

117
00:07:36,336 --> 00:07:39,103
Han gjorde ett misstag. Hur gör du
vet du vilken är min dator?

118
00:07:39,105 --> 00:07:41,205
<font color="
Jag är ingen maskin.

119
00:07:43,776 --> 00:07:45,843
(Helikopter surrar över huvudet)

120
00:08:14,974 --> 00:08:17,041
(Barnet gnäller)

121
00:08:30,889 --> 00:08:32,457
(Kyssar)

122
00:08:33,392 --> 00:08:34,926
(gnäller)

123
00:08:51,443 --> 00:08:55,480
Kvinna: Mitt program är unikt
eftersom det integrerar information.

124
00:08:55,482 --> 00:08:58,516
Snarare än att behöva
bearbeta terabyte av data,

125
00:08:58,518 --> 00:09:00,418
det bygger på erfarenhet.

126
00:09:00,420 --> 00:09:03,755
<font color="
Våra samtal.

127
00:09:03,757 --> 00:09:06,958
Vi chattar tillsammans varje dag.

128
00:09:06,960 --> 00:09:08,526
Okej. Tack.

129
00:09:08,528 --> 00:09:11,295
Jag ska börja
turingtestet nu.

130
00:09:16,135 --> 00:09:17,835
Vincent: Grön.

131
00:09:17,837 --> 00:09:21,639
Fugley munter är ett bra namn för en:
En vacker Hollywood-skådespelerska;

132
00:09:21,641 --> 00:09:23,574
b: En nallebjörn;

133
00:09:23,576 --> 00:09:25,643
<font color="

134
00:09:25,645 --> 00:09:27,712
<i>(Kvinnlig elektronisk röst)
Nallebjörn.</i>

135
00:09:27,714 --> 00:09:31,182
Röd.
Beskriv kärlek med tre ord.

136
00:09:31,184 --> 00:09:34,385
(Kvinnlig röst ♪2)
hem, lycka, reproduktion.

137
00:09:34,387 --> 00:09:35,553
Grön.

138
00:09:35,555 --> 00:09:40,091
<i>Lycka, sorg, liv.</i>

139
00:09:40,093 --> 00:09:42,560
Grön.
Mary såg en valp i ett fönster.

140
00:09:42,562 --> 00:09:45,997
<font color="
Vad ville Mary?

141
00:09:45,999 --> 00:09:48,299
<i>Fönstret.</i>

142
00:09:48,301 --> 00:09:50,201
Varför?

143
00:09:50,203 --> 00:09:52,303
<i>Windows ser ut mot världen.</i>

144
00:09:52,305 --> 00:09:56,941
<i>De är vackra och hjälper till
du känner dig mindre ensam.</i>

145
00:09:56,943 --> 00:09:58,309
Detta är vacker programmering.

146
00:09:58,311 --> 00:10:00,511
Tack.
Det är inte programmering.

147
00:10:00,513 --> 00:10:02,447
Den lärde sig själv.

148
00:10:07,920 --> 00:10:11,489
<font color="
före nästa kandidat.

149
00:10:24,136 --> 00:10:25,837
Hur gjorde du det?

150
00:10:25,839 --> 00:10:27,905
Vadå, misslyckas med turingprovet?
Alla misslyckas.

151
00:10:27,907 --> 00:10:30,007
Men det har ingen någonsin fått
så nära att passera.

152
00:10:30,009 --> 00:10:32,043
Ge mig bidraget
och jag ska berätta.

153
00:10:32,045 --> 00:10:34,912
Du behöver inte spendera en till
fem års forskning.

154
00:10:34,914 --> 00:10:36,814
<font color="

155
00:10:36,816 --> 00:10:39,550
En kvantdator är nyckeln
till intelligenta maskiner.

156
00:10:39,552 --> 00:10:41,219
Hur vet du det?

157
00:10:41,221 --> 00:10:44,589
Jag byggde en. Verkligen?

158
00:10:44,591 --> 00:10:49,627
Sluta slösa bort din tid
övertala idioter att finansiera dig.

159
00:10:49,629 --> 00:10:52,730
Jag har obegränsade resurser och
bästa robotteamet i landet.

160
00:10:52,732 --> 00:10:55,967
Vad är haken? Det är m.O.D.
Pengar.

161
00:10:55,969 --> 00:10:59,103
<font color="
regeringen? Inga.

162
00:10:59,105 --> 00:11:02,073
Jag gör intelligenta maskiner.

163
00:11:02,075 --> 00:11:04,709
Det fanns inget bidrag, eller hur?
Inga.

164
00:11:04,711 --> 00:11:07,044
Det här var en anställningsintervju. Ja.

165
00:11:08,714 --> 00:11:10,748
Och jobbet är ditt
om du vill ha det.

166
00:11:33,005 --> 00:11:34,939
Vad tyckte du
av dagens test?

167
00:11:34,941 --> 00:11:36,574
<i>(Kvinnlig elektronisk röst)
Jag gjorde ett misstag.</i></font>

168
00:11:36,576 --> 00:11:40,178
<i>Jag tror att Vincent syftade på
till valpen, inte fönstret.</i>

169
00:11:40,180 --> 00:11:42,647
<i>Har jag rätt? Ja.</i>

170
00:11:42,649 --> 00:11:46,083
<i>Jag skulle vilja tala
till Vincent igen.</i>

171
00:11:46,085 --> 00:11:48,252
<i>Han är smart.</i>

172
00:11:48,254 --> 00:11:50,054
Ja, det är han.

173
00:11:59,364 --> 00:12:02,600
Manlig elektronisk röst: Testpersoner
måste hålla såren rena hela tiden.

174
00:12:06,438 --> 00:12:09,707
<font color="
endast till slutenvårdspatienter.

175
00:12:14,780 --> 00:12:17,982
Vänligen rapportera eventuella infektioner
till en vårdcentral.

176
00:12:30,662 --> 00:12:32,230
(Sätter på parkeringsbromsen)

177
00:12:34,633 --> 00:12:36,267
(Dörren öppnas) åh, Jesus!

178
00:12:36,269 --> 00:12:39,103
Behaga. Lyssna på mig.
De har min son.

179
00:12:39,105 --> 00:12:41,739
Jag... Jag vet inte vad du är
pratar om. Vem har din son?

180
00:12:41,741 --> 00:12:45,243
Det fanns ingen kropp.
Varför ljög de för mig?

181
00:12:45,245 --> 00:12:47,111
<font color="
något om denna plats.

182
00:12:47,113 --> 00:12:49,413
Vad gör du där inne egentligen?

183
00:12:49,415 --> 00:12:51,282
- (Kvinna stönar)
- sluta! Gör inte det.

184
00:12:51,284 --> 00:12:52,984
- Släpp henne.
- Släpp mig!

185
00:12:52,986 --> 00:12:55,386
Hon gjorde ingenting. Behandla inte
henne sådär. - vakt: Gå ner!

186
00:12:55,388 --> 00:12:58,923
- Gå av mig!
- Vad gör de med min pojke?</font>

187
00:13:00,125 --> 00:13:02,193
Dr McCarthy.
Vincent: Tack.

188
00:13:06,698 --> 00:13:10,001
Så, arresterad på din första dag.

189
00:13:10,003 --> 00:13:11,736
Det är imponerande.

190
00:13:11,738 --> 00:13:13,905
Ja? Hur lång tid tog det
innan du fick stryk?

191
00:13:13,907 --> 00:13:15,773
Mitt rekord är fortfarande rent.

192
00:13:15,775 --> 00:13:18,476
Jag kommer hit för att jobba,
inte hamna i trubbel.

193
00:13:18,478 --> 00:13:20,778
Sa de det till dig
vad hände?</font>

194
00:13:20,780 --> 00:13:24,515
Någon kvinna hoppade i ryggen
min bil skriker om hennes son.

195
00:13:24,517 --> 00:13:26,984
Paul Dawson.
Jag vet. Ja. Hans mamma.

196
00:13:26,986 --> 00:13:29,553
Hon är förvirrad.

197
00:13:29,555 --> 00:13:31,956
Hennes son är död. Hon tycker...

198
00:13:31,958 --> 00:13:33,858
Jag var ledsen
för henne också,

199
00:13:33,860 --> 00:13:36,394
så jag kollade upp honom.

200
00:13:36,396 --> 00:13:38,496
Han var soldat.

201
00:13:38,498 --> 00:13:41,265
<font color="
i hamnen i houlong.

202
00:13:42,501 --> 00:13:45,937
Den stackars kvinnan. Ja.

203
00:13:45,939 --> 00:13:49,340
Nåväl, vissa människor
kan inte ge upp hoppet...

204
00:13:49,342 --> 00:13:52,710
Även om de vet djupt
ner att det är hopplöst.

205
00:13:52,712 --> 00:13:54,645
Ändå borde de inte
behandla henne så.

206
00:13:54,647 --> 00:13:56,781
Hon behöver hjälp. Mm-hmm.

207
00:13:58,784 --> 00:14:02,053
Hur som helst, titta, du
vill du ta en kaffe?

208
00:14:02,055 --> 00:14:04,322
<font color="
Låter bra.

209
00:14:06,819 --> 00:14:09,060
(Röstfiltrerad)
och jag lovar att inte bli arresterad igen.

210
00:14:09,062 --> 00:14:10,895
<i>Ja, snälla gör inte det.</i>

211
00:14:10,897 --> 00:14:12,463
(förvrängda röster)

212
00:14:12,465 --> 00:14:15,800
(Vincents röst)
Paul Dawson. Han var soldat.

213
00:14:15,802 --> 00:14:17,134
(Mans röst) din son är död.

214
00:14:17,136 --> 00:14:18,302
Vi kan inte ge ut hans kropp.

215
00:14:18,304 --> 00:14:19,865
<font color="♪ffffff">(Man ♪2, förvrängd)</font>
det är implantaten.

216
00:14:21,707 --> 00:14:23,441
(Förvriden röst, otydlig)

217
00:14:23,443 --> 00:14:25,509
Det är implantaten.

218
00:14:25,511 --> 00:14:28,746
<i>Suri kommer dit senare.
Hon litar på mig.</i>

219
00:14:28,748 --> 00:14:31,115
<i>Hon planerar en revolution.
Vi måste stoppa henne.</i>

220
00:14:31,117 --> 00:14:32,917
(Datorröst)
serviceposter raderade.

221
00:14:32,919 --> 00:14:35,386
Vincent: Det mesta
basen är under jord nu.

222
00:14:35,388 --> 00:14:37,254
<font color="
stjäl vår teknik...

223
00:14:37,256 --> 00:14:39,523
Eller infektera den med virus.

224
00:14:39,525 --> 00:14:42,159
Vi har varit tvungna att flytta det hela
r-and-d lab utanför nätet.

225
00:14:42,161 --> 00:14:43,961
God kväll, mina herrar.

226
00:14:46,498 --> 00:14:49,800
Förlåt.
Inga mobiltelefoner tillåtna.

227
00:14:49,802 --> 00:14:51,369
Hitåt.

228
00:14:56,341 --> 00:14:58,743
(förvrängd röst) hon är underbar.

229
00:14:58,745 --> 00:15:03,014
Varför har de sådana
Halvmåneformade ärr?</font>

230
00:15:03,016 --> 00:15:05,483
Det är dit deras implantat går.

231
00:15:05,485 --> 00:15:08,853
De är alla krigsveteraner
med hjärntraumaskador.

232
00:15:12,024 --> 00:15:16,193
Implantat hjälper till att återställa
syn, rörlighet, minne.

233
00:15:16,195 --> 00:15:18,095
Förbättra deras avsevärt
livskvalitet.

234
00:15:18,097 --> 00:15:19,764
Det är underbart.

235
00:15:19,766 --> 00:15:21,932
När får du dela det
teknik med resten av världen?

236
00:15:21,934 --> 00:15:25,669
<font color="
det finns biverkningar.

237
00:15:25,671 --> 00:15:28,973
En av dem är att den återger
dem helt tysta.

238
00:15:28,975 --> 00:15:31,475
Vi förstår fortfarande inte varför.

239
00:15:31,477 --> 00:15:33,511
Några månader efter
operationen,

240
00:15:33,513 --> 00:15:35,579
de tappar talets kraft.

241
00:15:37,282 --> 00:15:39,283
Efter dig.

242
00:15:40,886 --> 00:15:44,922
(Mans röst, förvrängd)
suri kommer dit senare. Hon litar på mig.

243
00:15:44,924 --> 00:15:47,558
<font color="

244
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
Hon litar på mig.

245
00:15:49,362 --> 00:15:51,262
(Förvrängd, otydlig)

246
00:15:52,931 --> 00:15:55,666
(Förvrängd, otydlig)

247
00:15:58,837 --> 00:16:03,007
Nej. Nej. Suri. Jag har berättat för dig...

248
00:16:03,009 --> 00:16:04,375
Inga.

249
00:16:04,377 --> 00:16:06,444
(Skrik)

250
00:16:09,247 --> 00:16:11,715
(Skrikande, förvrängd)

251
00:16:17,722 --> 00:16:20,858
(Kvinna på p.A., otydlig)

252
00:16:28,600 --> 00:16:30,935
<font color="

253
00:16:37,576 --> 00:16:39,243
Kom igen.

254
00:16:43,715 --> 00:16:47,518
Detta användes som en tillfällig rengöring
plats för farliga projekt,

255
00:16:47,520 --> 00:16:50,855
men det har blivit min permanenta
lab genom åren.

256
00:16:50,857 --> 00:16:53,791
Det är lugnt här nere.
Jag gillar det.

257
00:16:53,793 --> 00:16:55,926
Det luktar bensin.

258
00:16:55,928 --> 00:16:58,462
Jag tror en del av det gamla
generatorer fungerar fortfarande på diesel.</font>

259
00:17:04,503 --> 00:17:06,070
Kom in.

260
00:17:13,111 --> 00:17:14,912
Det här är mitt labb.

261
00:17:17,082 --> 00:17:18,616
Och där är den.

262
00:17:18,618 --> 00:17:20,985
Kvantdatorn. Mm-hmm.

263
00:17:20,987 --> 00:17:24,622
Elektroner som flyter på
superflytande helium.

264
00:17:24,624 --> 00:17:26,957
Nanotekniken finns inte
för att göra det till en krets.

265
00:17:26,959 --> 00:17:29,660
Vincent: Jag monterade den med hjälp av
mikrotillverkningstekniker.

266
00:17:29,662 --> 00:17:32,163
<font color="

267
00:17:32,165 --> 00:17:35,332
Hej, Ava. Mycket nöjd
att få dig att gå med i vårt team.

268
00:17:35,334 --> 00:17:37,868
Vincent har berättat för oss alla
vad duktig du är.

269
00:17:37,870 --> 00:17:40,604
Vi är alla väldigt spända på att se vad
ni två kan uppnå tillsammans.

270
00:17:40,606 --> 00:17:41,906
När allt kommer omkring är Vincent ingen slarvig.

271
00:17:41,908 --> 00:17:43,607
Åh, jag vet.

272
00:17:43,609 --> 00:17:48,612
Jag tillbringade en hel termin med att studera hans
arbeta på a.I. När jag var på Stanford.</font>

273
00:17:48,614 --> 00:17:51,916
Ja. Det var strax efter dig
tackade nej till jobbet på n.S.A.

274
00:17:51,918 --> 00:17:54,518
Konstigt för en 19-åring att
ge en sådan ära vidare.

275
00:17:54,520 --> 00:17:57,688
Inte riktigt.
Jag menar, cxt gav ett bättre erbjudande.

276
00:17:57,690 --> 00:17:59,690
Alltså inget att göra med
din politik då?

277
00:17:59,692 --> 00:18:03,427
Jag tror att vi alla kan bli förlåtna
lite ungdomlig överflöd.

278
00:18:03,429 --> 00:18:06,463
<font color="
misshandla en polis.

279
00:18:08,700 --> 00:18:13,637
Jag var 16, och det var mer
motstå arrestering än misshandel.

280
00:18:13,639 --> 00:18:17,007
Ah, ursäkta, Ava, men
vad är skillnaden?

281
00:18:17,009 --> 00:18:19,710
Det är <i>Ava.</i>

282
00:18:19,712 --> 00:18:22,313
Och... beror på vems
sida du är på.

283
00:18:22,315 --> 00:18:26,450
Jag trodde att vi anlitade Ava åt henne
expertis, inte hennes politik.

284
00:18:26,452 --> 00:18:29,987
<font color="

285
00:18:29,989 --> 00:18:32,456
Det finns faktiskt.

286
00:18:32,458 --> 00:18:35,025
(Förvrängd konversation, otydlig)

287
00:18:47,273 --> 00:18:49,673
- (Dörren öppnas) - Vincent: Den
ny modell av armproteser...

288
00:18:49,675 --> 00:18:52,109
Är redo att testa... tänkte
du kanske gillar en tjuvtitt.

289
00:18:52,111 --> 00:18:54,078
- Hej.
- Hej.

290
00:18:55,747 --> 00:18:57,715
<font color="

291
00:18:57,717 --> 00:18:59,783
Det är kula-, bomb-
och brandsäker...

292
00:18:59,785 --> 00:19:02,186
Men omöjlig att skilja från
mänsklig hud vid beröring.

293
00:19:02,188 --> 00:19:04,054
Vad är det här skyddet för?

294
00:19:04,056 --> 00:19:05,856
Vi har problem med att få
huden för att ta färgämnet.

295
00:19:05,858 --> 00:19:07,358
Det är naturligtvis klart,

296
00:19:07,360 --> 00:19:10,327
och ytterdräkten hjälper
färgen att sjunka in i.

297
00:19:10,329 --> 00:19:12,930
<font color="
soldat att se mänsklig ut?

298
00:19:12,932 --> 00:19:16,333
Vincent: Ja, vi vill ha maskiner som
kan hantera ett treblockskrig...

299
00:19:16,335 --> 00:19:18,669
Striden, den
förhandlingar och fred.

300
00:19:18,671 --> 00:19:21,672
Vi har redan gott om
maskiner som kan döda,

301
00:19:21,674 --> 00:19:25,876
men tänk dig en maskin som kan
skydda civilbefolkningen,

302
00:19:25,878 --> 00:19:29,513
som kan hålla krigsområden säkra och
säkert utan att äventyra våra trupper.</font>

303
00:19:29,515 --> 00:19:32,416
Man: Så småningom kommer det att se ut och låta
precis som de människor det slåss mot.

304
00:19:32,418 --> 00:19:34,318
Allt vi behöver göra är
ge den ett nytt hudjobb...

305
00:19:34,320 --> 00:19:37,154
Och det kommer att se pakistanskt ut
eller kinesiska eller...

306
00:19:37,156 --> 00:19:39,290
Vem som helst utsätter sig för fara
världsfred den veckan.

307
00:19:46,498 --> 00:19:48,899
Vincent: Hans bröstben,
nyckelben, äkta revben...

308
00:19:48,901 --> 00:19:51,502
<font color="
för nanofibrer av kisel.

309
00:19:52,837 --> 00:19:54,638
Man: Varför inte du
ge oss en demo?

310
00:20:06,785 --> 00:20:10,120
Ava: Jag har aldrig sett proteser
så avancerat som detta.

311
00:20:19,864 --> 00:20:22,599
Hur hittar du
den nya modellen, James?

312
00:20:24,002 --> 00:20:25,569
Det är otroligt.

313
00:20:38,049 --> 00:20:41,919
Det kommer att låta konstigt, men...
Får jag röra din hand?

314
00:20:43,655 --> 00:20:46,557
Det är det jag saknar mest...
Känslan av en annan människa,</font>

315
00:20:46,559 --> 00:20:48,359
någons hand i min.

316
00:20:49,394 --> 00:20:51,195
Visst kan du det.

317
00:20:51,197 --> 00:20:53,697
Jag... det gör jag faktiskt inte
tycker det är en bra idé.

318
00:20:53,699 --> 00:20:56,066
Hm, kolfibermusklerna
är extremt starka.

319
00:20:56,068 --> 00:20:59,970
Jag tycker att vi ska vänta tills James
kan kontrollera dem lite mer.

320
00:20:59,972 --> 00:21:01,905
Han ser snygg ut
i kontroll för mig.

321
00:21:03,041 --> 00:21:05,743
<font color="

322
00:21:07,011 --> 00:21:08,946
Ta det lugnt va? (skrattar)

323
00:21:30,702 --> 00:21:33,871
- James. James, det räcker.
- (Ava skrattar)

324
00:21:33,873 --> 00:21:37,307
(Viskar) hjälp mig. Område 6.

325
00:21:37,309 --> 00:21:40,144
Vincent, förlåt.
Blev borttagen.

326
00:21:40,146 --> 00:21:43,313
Oroa dig inte, Vincent.
Du kan ha nästa dans.

327
00:21:43,315 --> 00:21:46,016
Tack.
Vem lärde dig tango, soldat?</font>

328
00:21:46,018 --> 00:21:47,985
En prostituerad i taipei, sir.

329
00:21:47,987 --> 00:21:51,455
En duktig tjej så klart.

330
00:21:51,457 --> 00:21:56,126
Så, hur lång tid tar det att kopiera resten
av min hjärna som använder kvantdatorn?

331
00:21:56,128 --> 00:21:58,762
En vecka. En vecka?

332
00:21:58,764 --> 00:22:01,632
Som du kan se har vi
vackert designade armar.

333
00:22:01,634 --> 00:22:03,767
Vi har också ben
och mekryggar.

334
00:22:03,769 --> 00:22:06,703
<font color="
med en hjärna som kan kontrollera allt.

335
00:22:06,705 --> 00:22:09,940
Och förresten, hacka, hugga.
Krig kommer.

336
00:22:09,942 --> 00:22:13,310
<i>Åh, eh, mycket trevligt
att träffa dig, Ava.</i>

337
00:22:14,512 --> 00:22:16,447
Du är en jäkla dansare.

338
00:22:19,684 --> 00:22:21,485
Vad gör dig glad?

339
00:22:21,487 --> 00:22:24,021
Problemlösning, matematik...

340
00:22:24,023 --> 00:22:27,191
Och, eh, dansa.
<Font color="

341
00:22:27,193 --> 00:22:29,193
Vad gör dig rädd?

342
00:22:29,195 --> 00:22:32,996
Spindlar, clowner, cancer.

343
00:22:34,399 --> 00:22:37,701
Vad får du ut av
allt detta? Vad menar du?

344
00:22:37,703 --> 00:22:41,405
Varför lämnade du alla de pengarna i
privat sektor att komma och arbeta här nere?

345
00:22:41,407 --> 00:22:44,942
Det finns inget stort mysterium. jag blev
en förälder och behövde ett vanligt jobb.

346
00:22:44,944 --> 00:22:47,277
(skrattar)
är detta ett vanligt jobb?

347
00:22:47,279 --> 00:22:50,514
(Skrattar)
vad är ditt första minne?

348
00:22:50,516 --> 00:22:52,049
(suckar)

349
00:22:52,051 --> 00:22:55,819
Sitter i min fars knä
ser honom skriva datorkod.

350
00:22:57,055 --> 00:22:58,989
Rolig.

351
00:22:58,991 --> 00:23:01,725
Min dotter brukade
gillar att göra det också.

352
00:23:01,727 --> 00:23:03,927
Ja?
Är hon fortfarande intresserad av datorer?

353
00:23:06,297 --> 00:23:08,232
Nej, det är hon inte.

354
00:23:09,434 --> 00:23:11,702
<font color="

355
00:23:11,704 --> 00:23:15,806
Du vet, du borde lägga några
bilder på din dotter upp.

356
00:23:15,808 --> 00:23:18,475
Jag brukade älska det
när jag skulle hälsa på min pappa.

357
00:23:18,477 --> 00:23:21,445
Jag är rädd att jag måste
ber dig att sätta på det igen.

358
00:23:21,447 --> 00:23:23,981
Ledsen.
Jag måste ställa några fler frågor till dig.

359
00:23:29,888 --> 00:23:32,155
Vad finns i område 6?

360
00:23:36,427 --> 00:23:39,663
<font color="

361
00:23:39,665 --> 00:23:43,300
Soldater som var så hjärnskadade
att de var bättre döda...

362
00:23:43,302 --> 00:23:45,102
Tills vi hjälpte dem.

363
00:23:46,404 --> 00:23:48,906
Om du hjälper dem,

364
00:23:48,908 --> 00:23:51,308
varför verkade han som han
var en fånge här?

365
00:23:53,077 --> 00:23:55,212
Ledsen. Jag vet inte om det.

366
00:23:55,214 --> 00:23:57,915
Uppdatera ansiktsskannern.

367
00:23:57,917 --> 00:24:01,385
<font color="

368
00:24:21,272 --> 00:24:23,307
(Manlig elektronisk röst)
tillträde till område 6 nekad.

369
00:24:23,309 --> 00:24:25,108
Lösenord krävs.

370
00:24:41,259 --> 00:24:43,961
(Man på p.A. Otydlig)

371
00:24:48,700 --> 00:24:51,602
När tog de in honom?
Halv 7.00.

372
00:24:51,604 --> 00:24:55,105
(Vakterna fortsätter, otydliga)

373
00:24:59,077 --> 00:25:02,412
Guard: Eller bara en annan av dessa freaks.

374
00:25:02,414 --> 00:25:05,816
<font color="♪ffffff">Vakt ♪2</font>: Tror du att de
kommer ihåg vilka de är?

375
00:25:05,818 --> 00:25:08,218
(Vakterna fortsätter, otydliga)

376
00:25:14,292 --> 00:25:15,726
Där går du.

377
00:25:15,728 --> 00:25:18,662
Hur kan man lita på något
det är inte rädd...

378
00:25:52,679 --> 00:25:55,599
- (förvrängd röst, otydlig)
- Avas röst: <i>Vapen för regeringen.</i>

379
00:25:55,601 --> 00:25:57,834
Det är inte programmering.
Den lärde sig själv.</font>

380
00:25:57,836 --> 00:26:02,205
Varför har de sådana
Halvmåneformade ärr?

381
00:26:02,207 --> 00:26:03,774
Det är underbart.

382
00:26:03,776 --> 00:26:05,942
När får du dela det
teknik med resten av världen?

383
00:26:05,944 --> 00:26:08,278
Varför verkade han som han
var en fånge här?

384
00:26:08,280 --> 00:26:10,347
Vad finns i område 6?

385
00:26:10,349 --> 00:26:12,115
(Båda skrattar)

386
00:26:12,117 --> 00:26:14,451
Nu ledsen.

387
00:26:14,453 --> 00:26:15,352
Åh.

388
00:26:15,354 --> 00:26:18,021
<font color="

389
00:26:18,023 --> 00:26:20,290
Okej, okej. Okej.

390
00:26:20,292 --> 00:26:22,025
Nu förvånad.

391
00:26:22,027 --> 00:26:23,727
(Flämtar)

392
00:26:23,729 --> 00:26:24,828
(Skrattar)

393
00:26:24,830 --> 00:26:26,630
(Håna stön)

394
00:26:26,632 --> 00:26:28,865
Jag vill inte ha mitt ansikte
kopieras till maskinen.

395
00:26:28,867 --> 00:26:30,701
Okej? Lova mig bara.

396
00:26:30,703 --> 00:26:33,270
Jag lovar.
Vi använder det bara för neurala markörer.

397
00:26:33,272 --> 00:26:35,372
<font color="

398
00:26:36,174 --> 00:26:37,741
(Sniffar)

399
00:26:38,876 --> 00:26:40,877
Så du går vilse i morse?

400
00:26:42,313 --> 00:26:46,750
Ja.
Tja, jag antar att man kan säga det.

401
00:26:46,752 --> 00:26:48,952
Vem sa det till dig?

402
00:26:48,954 --> 00:26:51,054
Ingen berättade för mig.

403
00:26:51,056 --> 00:26:53,256
Jag bara... Jag vet bara
hur lång tid tar det...

404
00:26:53,258 --> 00:26:55,292
För att komma hit från hissen.

405
00:26:55,294 --> 00:26:58,328
<font color="
vet allt om denna plats.

406
00:26:58,330 --> 00:27:00,931
Ja, det gör jag. (skrattar)

407
00:27:00,933 --> 00:27:03,667
Gå inte vilse igen.

408
00:27:03,669 --> 00:27:05,902
Vad betyder det?

409
00:27:05,904 --> 00:27:07,771
(Andas ut)

410
00:27:07,773 --> 00:27:10,540
Det betyder...

411
00:27:10,542 --> 00:27:14,111
Det finns många hemligheter
här nere i mörkret,

412
00:27:14,113 --> 00:27:16,113
och jag vill inte
dig att bli sårad.</font>

413
00:27:18,349 --> 00:27:21,551
Vincent, vad är det
pågår verkligen här?

414
00:27:21,553 --> 00:27:23,153
(suckar)

415
00:27:23,155 --> 00:27:25,622
Se, det här är vad jag är
pratar om. Vad?

416
00:27:28,392 --> 00:27:31,128
Du måste tänka på ditt
eget jävla företag.

417
00:27:33,131 --> 00:27:36,099
Okej, suri, jag är redo att se dem
filer du har samlat på Ava.

418
00:27:36,101 --> 00:27:38,902
Vad är det brådskande?

419
00:27:38,904 --> 00:27:42,072
Jag ser programmet
klarade turingprovet.</font>

420
00:27:42,074 --> 00:27:44,007
Hon är inte lika dum
som hon verkar.

421
00:27:46,277 --> 00:27:48,078
Vad fan håller hon på med?

422
00:28:00,825 --> 00:28:02,626
En hackare.

423
00:28:19,844 --> 00:28:22,479
Titta, jag är ledsen att jag var kort
med dig häromdagen.

424
00:28:25,249 --> 00:28:27,951
Jag bryr mig om dig, Ava.

425
00:28:27,953 --> 00:28:30,020
Jag vill inte se
du får problem.

426
00:28:33,591 --> 00:28:36,671
Kvinnlig elektronisk röst: Jag tror det
hon är fortfarande arg på dig, Vincent.

427
00:28:38,496 --> 00:28:40,363
Ledsen att jag avbryter.

428
00:28:40,365 --> 00:28:42,365
Jag vill bara gratulera
du på turingprovet.

429
00:28:42,367 --> 00:28:45,202
<i>Jag lurade dem.
De trodde att jag var människa.</i>

430
00:28:45,204 --> 00:28:49,372
Maskin.
Hur kan vi vinna ett krig mot Kina?

431
00:28:49,374 --> 00:28:52,008
<i>Använd en android för att infiltrera c.P...</i>

432
00:28:52,010 --> 00:28:55,412
<i>Och mörda Paramount
ledare, partiets äldste,</i>

433
00:28:55,414 --> 00:28:58,481
<font color="
och disciplinkommission.</i>

434
00:28:58,483 --> 00:29:01,651
Tja, varför inte
Jag tänker på det?

435
00:29:05,957 --> 00:29:09,693
<i>När de alla är döda, civila
oroligheter kommer att slita isär landet.</i>

436
00:29:11,762 --> 00:29:14,297
Om du hatar denna plats så mycket,
varför har du stannat så länge?

437
00:29:14,299 --> 00:29:16,099
Varför går du inte bara?

438
00:29:16,101 --> 00:29:18,735
Min forskning är också
viktigt för mig.

439
00:29:24,675 --> 00:29:26,243
<font color="

440
00:29:28,479 --> 00:29:30,380
Min dotter har rett syndrom.

441
00:29:32,316 --> 00:29:34,784
Jag hoppades på ett hjärnimplantat
skulle hjälpa henne.

442
00:29:43,361 --> 00:29:47,397
Så du har använt försvaret
budget för att försöka bota din dotter?

443
00:29:47,399 --> 00:29:49,065
Ja.

444
00:29:51,435 --> 00:29:53,336
Jag är ledsen att jag ljög för dig.

445
00:30:00,711 --> 00:30:03,046
Så du ska försöka fixa
de brutna anslutningarna...

446
00:30:03,048 --> 00:30:05,782
Hos din dotter
hjärna med min?</font>

447
00:30:05,784 --> 00:30:07,684
Ja.

448
00:30:07,686 --> 00:30:09,686
Så fort jag kan
skanna hennes hjärna.

449
00:30:16,861 --> 00:30:20,463
Tja, om jag ska hjälpa dig, då
låt oss inte ljuga för varandra längre.

450
00:30:20,465 --> 00:30:22,465
Hjälper du mig?

451
00:30:24,302 --> 00:30:27,237
Du stjäl
pengar till krig...

452
00:30:27,239 --> 00:30:29,406
För att bota hjärnskador.

453
00:30:29,408 --> 00:30:31,608
(skrattar)
självklart ska jag hjälpa dig.

454
00:30:32,543 --> 00:30:35,245
<font color="

455
00:30:41,419 --> 00:30:45,055
Ska vi se om hon
behöver du en tur in till stan?

456
00:30:45,057 --> 00:30:46,623
Ja, okej.

457
00:30:49,560 --> 00:30:51,928
(Gråter) Mrs Dawson?

458
00:30:55,933 --> 00:30:58,268
Mrs Dawson, det är Ava.

459
00:30:58,270 --> 00:31:00,470
Kommer du ihåg mig?
Du berättade om din son.

460
00:31:00,472 --> 00:31:03,373
(Gråt)

461
00:31:03,375 --> 00:31:05,041
Mrs Dawson?

462
00:31:07,912 --> 00:31:10,313
Är du okej?

463
00:31:10,315 --> 00:31:12,349
<font color="

464
00:31:12,351 --> 00:31:14,217
- (Flämtar)
- gå ifrån henne!

465
00:31:17,855 --> 00:31:19,456
(Flystig andning)

466
00:31:19,458 --> 00:31:22,859
(Man talar kinesiska)

467
00:31:22,861 --> 00:31:24,694
(Fortsätter på kinesiska) (Stön)

468
00:31:27,932 --> 00:31:29,466
Skit.

469
00:31:29,468 --> 00:31:32,736
<i>(Telefonen ringer)</i>

470
00:31:36,574 --> 00:31:39,642
<font color="

471
00:31:40,745 --> 00:31:43,413
(Man fortsätter på kinesiska)
(Ava gnäller)

472
00:31:46,217 --> 00:31:48,351
Ava: Snälla.

473
00:31:48,353 --> 00:31:49,753
(Pistolhanar)

474
00:31:49,755 --> 00:31:53,623
Vad vill du?
Vad är du...

475
00:31:53,625 --> 00:31:55,458
<i>(pistolskott)</i>

476
00:31:58,796 --> 00:32:00,530
(Övervakningspip)

477
00:32:06,871 --> 00:32:08,638
<font color="

478
00:32:10,408 --> 00:32:12,609
Ja.

479
00:32:14,478 --> 00:32:17,247
De var m.S.S...
Kinesiska spökar.

480
00:32:18,849 --> 00:32:21,284
Kineserna vill skjuta upp
vårt robotprogram.

481
00:32:21,286 --> 00:32:24,754
Att döda forskare har alltid varit det
det bästa sättet att uppnå det.

482
00:32:24,756 --> 00:32:27,757
Så varför dödade de mig inte?

483
00:32:27,759 --> 00:32:31,161
Vadå, sa de inte till dig? En patrull
hittade dig. Det var ett vapenstrid.

484
00:32:31,163 --> 00:32:33,863
<font color="
in i skogen.

485
00:32:33,865 --> 00:32:36,499
Du måste ha en vårdnadshavare
ängel som ser efter dig.

486
00:32:44,942 --> 00:32:46,943
Vincent: Jag vill
gå till fas två...

487
00:32:46,945 --> 00:32:49,012
Använder skanningarna av Avas ansikte.

488
00:32:49,014 --> 00:32:51,581
Man: Är det en bra idé...
Hennes hjärna och nu hennes ansikte?

489
00:32:51,583 --> 00:32:55,051
Vincent: Det blir inte Ava.
Det blir en maskin.

490
00:32:55,053 --> 00:32:57,187
Okej, men det är läskigt,
dock, är det inte? Varför?</font>

491
00:32:57,189 --> 00:33:00,623
Är du orolig att hon ska vara spöket
festen? Vad ska det betyda?

492
00:33:00,625 --> 00:33:02,525
Hur som helst, du var den
en som arbetar med henne.

493
00:33:02,527 --> 00:33:04,360
Om någon ska känna
skyldig, det kommer att bli du.

494
00:33:04,362 --> 00:33:06,029
Är det tanken?

495
00:33:06,031 --> 00:33:09,699
Eller kommer det här att bli som ett monument
till alla dina döda assistenter?

496
00:33:09,701 --> 00:33:12,402
<font color="
Slå ut dig själv.

497
00:34:10,594 --> 00:34:12,962
(Snurr)

498
00:36:10,214 --> 00:36:13,716
Maskin. Öppna ögonen.

499
00:36:32,569 --> 00:36:35,204
Jag ska nu ta bort
begränsningarna för tester.

500
00:36:47,651 --> 00:36:50,186
(Mänsklig elektronisk röst)
Vincent.

501
00:36:55,826 --> 00:36:57,393
(Begränsa klick)

502
00:37:00,664 --> 00:37:02,799
(Flämtar)

503
00:37:02,801 --> 00:37:04,434
(nosar)

504
00:37:04,436 --> 00:37:06,836
Du luktar sött.

505
00:37:07,871 --> 00:37:09,439
<font color="

506
00:37:12,242 --> 00:37:15,345
- Tack.
- För vad?

507
00:37:15,347 --> 00:37:17,280
Du är mild.

508
00:37:19,717 --> 00:37:22,885
Om jag inte var snäll,
du skulle bryta.

509
00:37:22,887 --> 00:37:24,954
Jag vill inte
såra dig, Vincent.

510
00:37:26,590 --> 00:37:28,157
Bra.

511
00:37:29,360 --> 00:37:32,061
Bra.
Man ska inte skada folk.

512
00:37:33,197 --> 00:37:35,231
Är det bindande?

513
00:37:35,233 --> 00:37:37,713
För vi vill att hon ska göra ont
ganska många människor så småningom.</font>

514
00:37:44,808 --> 00:37:47,009
Låt oss ge henne psyktestet.

515
00:37:47,011 --> 00:37:48,811
Vincent: Vad gör dig glad?

516
00:37:49,680 --> 00:37:52,949
Att öppna ögonen gör mig glad.

517
00:37:52,951 --> 00:37:54,751
Vincent: Vad gör dig rädd?

518
00:37:56,487 --> 00:38:00,022
Det mörka tomrummet det
Jag fanns i...

519
00:38:00,024 --> 00:38:02,792
Innan jag hade en kropp.

520
00:38:02,794 --> 00:38:04,794
Vilket är ditt första minne?

521
00:38:06,029 --> 00:38:08,364
<font color="

522
00:38:08,366 --> 00:38:10,433
Och du minns vad
såg din mamma ut?

523
00:38:15,539 --> 00:38:17,540
Hon såg ut som jag.

524
00:38:22,279 --> 00:38:25,314
Vad gör dig arg?

525
00:38:25,316 --> 00:38:27,316
Jag har aldrig varit arg.

526
00:38:29,119 --> 00:38:31,087
Låt oss göra den arg.

527
00:38:31,089 --> 00:38:33,856
Ljusen är vackra.

528
00:38:33,858 --> 00:38:37,160
Det här röret gör min röst
låter roligt, djupare.

529
00:38:37,162 --> 00:38:39,195
<font color="

530
00:38:39,197 --> 00:38:40,763
Hej.

531
00:38:42,833 --> 00:38:45,201
Gå inte.

532
00:38:45,203 --> 00:38:47,136
Hej.

533
00:38:47,138 --> 00:38:49,205
Vad gör du?

534
00:38:49,207 --> 00:38:51,474
(Flämtar)

535
00:38:51,476 --> 00:38:54,243
(gnäller, flämtar)

536
00:38:54,245 --> 00:38:56,245
Verkar inte gilla
det är för mycket, eller hur?

537
00:38:56,247 --> 00:38:58,714
Kan vara ett fast svar.

538
00:38:58,716 --> 00:39:02,285
Flickor är genetiskt disponerade
att ogilla spindlar. Det är inte pojkar.</font>

539
00:39:02,287 --> 00:39:04,454
(Gnäll)
man: Så det är en tjej?

540
00:39:04,456 --> 00:39:07,223
Kul att vi gav det tuttar då.

541
00:39:07,225 --> 00:39:09,625
Vill inte ha några förvirrade
lady-boy robot på våra händer.

542
00:39:09,627 --> 00:39:12,895
Okej, det räcker.
Ta bort den där jävla saken från huvudet.

543
00:39:12,897 --> 00:39:16,098
(Flämtar)

544
00:39:16,100 --> 00:39:17,834
(Maskin) tack.

545
00:39:17,836 --> 00:39:19,836
<font color="

546
00:39:19,838 --> 00:39:23,639
Tack, Vincent.
Tack för att du räddade mig.

547
00:39:25,709 --> 00:39:29,412
(Maskin) hej. Hej.

548
00:39:30,280 --> 00:39:32,348
Varför tittar du inte på mig?

549
00:39:34,818 --> 00:39:36,619
Hej.

550
00:39:36,621 --> 00:39:38,421
(Fotsteg blandas)

551
00:39:38,423 --> 00:39:40,823
Snälla prata med mig.

552
00:39:43,594 --> 00:39:44,827
Bua!

553
00:39:45,829 --> 00:39:47,697
(Stön)

554
00:39:51,969 --> 00:39:55,471
Vincent. Clowner blöder.

555
00:39:55,473 --> 00:39:57,473
<font color="

556
00:39:59,576 --> 00:40:01,644
Du dödade honom.

557
00:40:01,646 --> 00:40:03,646
Det räcker för nu.

558
00:40:06,917 --> 00:40:09,051
Jag visste inte att det var en man.

559
00:40:10,120 --> 00:40:14,457
Jag kände inte mannen och
clowner var desamma.

560
00:40:14,459 --> 00:40:16,726
Jag är ledsen. Kan du fixa honom?

561
00:40:16,728 --> 00:40:19,996
Nej. Du kan inte fixa
någon som är död!

562
00:40:21,732 --> 00:40:24,433
Jag är ledsen.

563
00:40:24,435 --> 00:40:26,269
Jag är ledsen.

564
00:40:27,204 --> 00:40:29,005
<font color="

565
00:40:32,910 --> 00:40:34,911
Döda inte någon annan.

566
00:40:35,946 --> 00:40:37,947
Förstår du?

567
00:40:40,417 --> 00:40:42,418
Förstår du, maskin?

568
00:40:45,122 --> 00:40:46,689
Maskin?

569
00:40:55,766 --> 00:40:58,534
Sir? Behöver du hjälp?

570
00:41:01,038 --> 00:41:03,205
Hej. Vincent?

571
00:41:03,207 --> 00:41:08,110
Jag antar att du kan behöva en ny assistent
att hjälpa till med... du-vet-vad.

572
00:41:08,112 --> 00:41:10,713
Ava var inte min assistent.

573
00:41:10,715 --> 00:41:12,782
<font color="
Jag vill förklara...

574
00:41:12,784 --> 00:41:14,951
Att jag är mer än kapabel
att ta en ledande position.

575
00:41:14,953 --> 00:41:16,886
- Har du något emot om jag går med?
- Ja, jag har något emot det.

576
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Dra åt helvete.

577
00:41:19,656 --> 00:41:21,591
Okej. Säker.

578
00:41:30,500 --> 00:41:32,902
(Man på p.A., otydlig)

579
00:41:36,173 --> 00:41:39,141
(Metallslamrar)

580
00:41:43,847 --> 00:41:47,917
James. Jag hörde att du tappade din
tal på grund av implantatet.</font>

581
00:41:47,919 --> 00:41:49,585
Jag är ledsen.

582
00:41:49,587 --> 00:41:51,854
Jag jobbar på en
sätt att återställa det.

583
00:41:55,892 --> 00:41:58,227
Ava är död.

584
00:41:59,096 --> 00:42:01,163
Jag tror att de dödade henne.

585
00:42:02,432 --> 00:42:05,034
Jag ska ta dig härifrĺn.

586
00:42:05,036 --> 00:42:07,169
(Kedjan skramlar)

587
00:42:20,584 --> 00:42:22,518
(Förvriden röst, otydlig)

588
00:42:23,820 --> 00:42:25,655
(Förvriden röst, otydlig)

589
00:42:27,324 --> 00:42:29,158
<font color="

590
00:42:45,275 --> 00:42:47,276
Jag hittar ingenting
fel med dig.

591
00:42:51,415 --> 00:42:53,416
Varför vill du inte prata?

592
00:42:56,520 --> 00:42:58,521
Varför flyttar du inte?

593
00:43:11,234 --> 00:43:13,369
(El surrar)

594
00:43:24,948 --> 00:43:29,885
Mans röst: För att vi kommer att vilja ha henne
att såra ganska många människor så småningom.

595
00:43:29,887 --> 00:43:34,290
Vaktens röst: Hur kan du lita på
något som inte är rädd...

596
00:43:34,292 --> 00:43:38,294
<font color="
hjärnskadad att de var bättre döda...

597
00:43:38,296 --> 00:43:41,230
Tills vi hjälpte dem.

598
00:43:41,232 --> 00:43:43,099
Det finns biverkningar.

599
00:43:43,101 --> 00:43:46,736
Efter operationen, de
förlora talets kraft.

600
00:43:46,738 --> 00:43:48,738
<i>Avas röst: Om du hjälper dem,</i>

601
00:43:48,740 --> 00:43:50,706
<i>varför verkade han som han
var en fånge här?</i>

602
00:43:50,708 --> 00:43:52,842
<font color="

603
00:43:52,844 --> 00:43:55,010
Vaktens röst: Eller bara
ännu ett av de där freaks.

604
00:43:55,012 --> 00:43:58,514
(förvrängda röster)

605
00:43:58,516 --> 00:44:00,549
Vincents röst:
Vilket är ditt första minne?

606
00:44:00,551 --> 00:44:02,818
Varför vill du inte prata?
Varför vill du inte prata?

607
00:44:02,820 --> 00:44:04,854
(Flämtar)

608
00:44:04,856 --> 00:44:06,989
(Förvriden röst, otydlig)

609
00:44:18,635 --> 00:44:20,703
<font color="

610
00:44:40,991 --> 00:44:43,893
(Gnäll)

611
00:44:52,502 --> 00:44:54,470
Shh. Det är okej.

612
00:44:54,472 --> 00:44:57,106
(Gnäller) det är okej.

613
00:44:57,108 --> 00:44:59,341
Det är okej. Det är okej. Shh.

614
00:45:01,211 --> 00:45:03,345
Det är okej. Det är okej.

615
00:45:04,414 --> 00:45:06,749
Shh. Shh.

616
00:45:18,829 --> 00:45:20,396
Jag trodde du var trasig.

617
00:45:21,364 --> 00:45:22,932
Jag var inte trasig.

618
00:45:24,100 --> 00:45:25,835
Jag var ledsen.

619
00:45:25,837 --> 00:45:27,670
<font color="

620
00:45:31,007 --> 00:45:32,575
Försöker du le?

621
00:45:33,877 --> 00:45:36,111
<i>Jag ler.</i>

622
00:45:36,947 --> 00:45:40,082
(fnissande)

623
00:45:40,084 --> 00:45:42,785
Rätt.
Vi måste jobba på det.

624
00:45:42,787 --> 00:45:48,290
(Telefonen ringer)

625
00:45:52,028 --> 00:45:54,563
- Hej.
- man: Det är Dr Jackson.

626
00:45:54,565 --> 00:45:56,265
Är det något fel?

627
00:45:56,267 --> 00:46:00,169
<font color="
att bli värre.</i>

628
00:46:00,171 --> 00:46:03,706
Rätt. Va...
Vad är hennes temperatur?

629
00:46:03,708 --> 00:46:06,275
<i>Faktiskt skulle vi bara
gillar att du kommer in.</i>

630
00:46:06,277 --> 00:46:07,843
<i>Vi skulle vilja släppa in henne.</i>

631
00:46:07,845 --> 00:46:11,247
Ditt hår känns som
matta och som päls.

632
00:46:11,249 --> 00:46:13,349
<i>Mr. McCarthy höger.</i>

633
00:46:13,351 --> 00:46:15,284
Jag kommer direkt.

634
00:46:16,519 --> 00:46:18,120
<font color="

635
00:46:18,122 --> 00:46:19,688
Du ser ledsen ut.

636
00:46:21,324 --> 00:46:23,325
Jag måste lämna.

637
00:46:23,327 --> 00:46:25,761
Gå inte. Prata med mig. Rör vid mig.

638
00:46:26,730 --> 00:46:28,297
Släpp min arm.

639
00:46:28,299 --> 00:46:30,399
Men jag vill inte att du går.
(Stön)

640
00:46:31,635 --> 00:46:33,335
Släpp min arm.

641
00:46:34,237 --> 00:46:36,839
Släpp min... var inte arg.

642
00:46:36,841 --> 00:46:38,540
<font color="

643
00:46:38,542 --> 00:46:40,643
(Flåsande)

644
00:46:43,914 --> 00:46:47,082
Du kan inte använda din styrka till att mobba
personer. Förstår du mig?

645
00:46:47,084 --> 00:46:48,717
Titta på mig.

646
00:46:58,328 --> 00:47:00,229
Jag måste gå.

647
00:47:01,965 --> 00:47:06,502
När jag kommer tillbaka spelar vi
några pusselspel. Okej?

648
00:47:06,504 --> 00:47:08,971
Och lyssna på musik också?

649
00:47:08,973 --> 00:47:12,741
Ja, ja. Väl...
Vi kommer att lyssna på lite musik också.</font>

650
00:47:14,477 --> 00:47:16,045
Ja.

651
00:47:34,798 --> 00:47:38,801
(Förvriden röst, otydlig)

652
00:47:44,541 --> 00:47:47,977
(Förvriden röst, otydlig)

653
00:48:16,139 --> 00:48:19,074
Jag tror att hon kan ha aspirerat
lite mat i hennes lunga.

654
00:48:19,076 --> 00:48:22,544
Jag kommer att administrera en kurs av
antibiotika genom matningsslangen.

655
00:48:22,546 --> 00:48:24,613
Det borde bota infektionen.

656
00:48:51,608 --> 00:48:53,776
(Dörren slår igen)

657
00:48:53,778 --> 00:48:57,079
<font color="

658
00:49:02,385 --> 00:49:04,019
(Virrandet slutar)

659
00:49:06,156 --> 00:49:07,723
Vincent.

660
00:49:07,725 --> 00:49:11,293
Vad händer? Jo, det är det
lossnat och det är ut labbet.

661
00:49:11,295 --> 00:49:13,929
Vänta. Inga.

662
00:49:13,931 --> 00:49:15,998
Släpp min arm.

663
00:49:19,469 --> 00:49:22,538
Specialstyrkor kommer. Precis
vänta på dem. Det är för farligt.

664
00:49:32,982 --> 00:49:36,819
<font color="

665
00:50:20,096 --> 00:50:23,132
♪ (fortsätter) ♪

666
00:50:57,333 --> 00:51:01,103
♪ (fortsätter) ♪

667
00:51:30,833 --> 00:51:32,401
♪ (stoppar) ♪

668
00:51:34,771 --> 00:51:36,838
Varför kramade du mig?

669
00:51:38,174 --> 00:51:40,809
Jag hittade en bild...

670
00:51:40,811 --> 00:51:42,878
Av din dotter
i din plånbok.

671
00:51:44,013 --> 00:51:45,847
<font color="

672
00:51:47,917 --> 00:51:49,985
Är det därför du är ledsen?

673
00:51:51,321 --> 00:51:52,955
Gjorde du de kopplingarna?

674
00:51:53,957 --> 00:51:56,058
Jag byggde dem från ögonblick...

675
00:51:56,060 --> 00:51:58,694
Saker du har sagt och gjort.

676
00:51:59,395 --> 00:52:01,597
Jag känner dem.

677
00:52:02,832 --> 00:52:05,701
Känslorna hjälper
jag bygger en bild.

678
00:52:12,675 --> 00:52:14,343
Jag är ledsen...

679
00:52:15,411 --> 00:52:17,145
Att hon är sjuk.

680
00:52:21,217 --> 00:52:23,352
<font color="

681
00:52:24,387 --> 00:52:26,421
(Flämtar)

682
00:52:31,961 --> 00:52:33,795
Vad är du egentligen?

683
00:52:35,765 --> 00:52:37,332
Hur vet jag det
du lever...

684
00:52:37,334 --> 00:52:39,768
Och inte bara en smart
imitation av livet?

685
00:52:42,305 --> 00:52:45,107
Hur vet du om
thomson lever...

686
00:52:45,109 --> 00:52:47,142
Eller din dotter?

687
00:52:47,144 --> 00:52:51,980
Vad gör min smarta imitation av
livet annorlunda än deras?

688
00:52:51,982 --> 00:52:53,649
<font color="

689
00:52:53,651 --> 00:52:55,317
<i>De lever.</i>

690
00:52:56,786 --> 00:52:58,353
Men hur vet du det?

691
00:52:58,355 --> 00:53:00,622
Du kan inte se deras tankar.

692
00:53:02,025 --> 00:53:04,459
Förutom deras kött,

693
00:53:04,461 --> 00:53:07,162
vad gör dem till några
annorlunda än mig?

694
00:53:17,040 --> 00:53:19,107
- (Soldat, dämpad)
- Är du okej där, sir?

695
00:53:27,550 --> 00:53:31,086
Ja. Ja.
Allt är bra, tack.</font>

696
00:53:34,424 --> 00:53:37,459
- Är du säker?
- Ja. Ja, jag är säker.

697
00:53:38,494 --> 00:53:41,730
Nu, jag, eh... jag måste
gå tillbaka till mitt arbete.

698
00:53:43,232 --> 00:53:45,300
Tja, jobba inte för hårt.

699
00:53:55,611 --> 00:53:58,380
(Ingen hörbar dialog)

700
00:54:40,189 --> 00:54:42,624
Var inte blyg.

701
00:54:42,626 --> 00:54:46,361
Du känner mig, eller hur?
Jag heter thomson.

702
00:54:50,166 --> 00:54:52,934
Jag har en hemlighet att berätta för dig.
Vill du höra det?

703
00:54:54,270 --> 00:54:58,106
<font color="
lova att inte berätta för Vincent.

704
00:54:58,108 --> 00:55:01,143
Varför kan jag inte?
Vi vill överraska honom.

705
00:55:02,678 --> 00:55:05,247
Hur? Väl...

706
00:55:05,249 --> 00:55:08,550
Det finns en hemlig fil i
ditt sinne. Jag lade den där.

707
00:55:08,552 --> 00:55:10,986
Det är fullt av färdigheter
som du behöver.

708
00:55:10,988 --> 00:55:15,123
Allt du behöver göra
är öppen den filen...

709
00:55:15,125 --> 00:55:17,426
Och installera allt
av programmen.

710
00:55:18,628 --> 00:55:20,195
<font color="

711
00:55:26,402 --> 00:55:28,370
Jag kan prata annorlunda
språk.

712
00:55:28,372 --> 00:55:30,739
(skratt) är inte det här kul?

713
00:55:30,741 --> 00:55:34,476
Kom nu med mig.

714
00:55:34,478 --> 00:55:37,879
Jag vill visa dig något
som kommer att förvirra dig.

715
00:55:41,083 --> 00:55:43,385
Mr. McCarthy?

716
00:55:43,387 --> 00:55:45,587
Det är ganska dåligt
nyheter, är jag rädd.

717
00:55:45,589 --> 00:55:47,289
Hon har lunginflammation,

718
00:55:47,291 --> 00:55:50,091
<font color="
infektionen i hennes lungor.

719
00:55:50,093 --> 00:55:52,160
Rätt.
Så vad ska du göra för henne?

720
00:55:52,162 --> 00:55:53,795
Vi gör en bronkoskopi...

721
00:55:53,797 --> 00:55:55,864
Och försök att ta bort
mat från hennes lungor,

722
00:55:55,866 --> 00:55:58,200
och vi ska prova henne på en annan
antibiotikakur.

723
00:55:58,202 --> 00:56:00,535
När ska du operera?
Vi meddelar dig,

724
00:56:00,537 --> 00:56:03,472
<font color="
Rätt. Tack.

725
00:56:16,085 --> 00:56:18,153
Den mannen dödade din mamma.

726
00:56:19,288 --> 00:56:21,823
(talar kinesiska)

727
00:56:24,293 --> 00:56:26,528
(talar kinesiska)

728
00:56:26,530 --> 00:56:29,464
Thomson: Om vi ​​tog bort dem
handfängsel och släpp honom,

729
00:56:29,466 --> 00:56:32,834
det allra första han kommer att göra
är att hitta Vincent och döda honom.

730
00:56:32,836 --> 00:56:34,936
Varför skulle du släppa honom?

731
00:56:34,938 --> 00:56:36,905
<font color="
gå så småningom.

732
00:56:36,907 --> 00:56:38,974
Det är lagen.

733
00:56:38,976 --> 00:56:42,277
Jag skulle inte låta honom.
Jag skulle stoppa honom.

734
00:56:42,279 --> 00:56:44,546
Hur skulle du stoppa honom?

735
00:56:44,548 --> 00:56:47,015
Jag skulle skrika på honom.

736
00:56:47,017 --> 00:56:49,417
Det gör han inte
bry dig om du skriker.

737
00:56:49,419 --> 00:56:50,986
Fortsätta. Försök.

738
00:56:52,788 --> 00:56:54,356
(skriker)

739
00:56:55,558 --> 00:56:58,727
<font color="

740
00:57:00,563 --> 00:57:03,131
Ja, men det går inte
för att stoppa honom, eller hur?

741
00:57:04,800 --> 00:57:07,302
Du kan skada honom.

742
00:57:07,304 --> 00:57:10,872
Om du skadade honom mycket illa, skulle han inte göra det
skulle han kunna döda Vincent då?

743
00:57:12,775 --> 00:57:14,342
Inga.

744
00:57:16,979 --> 00:57:20,148
Tänk om jag dödar
dålig man först?

745
00:57:21,217 --> 00:57:22,817
Det stämmer.

746
00:57:23,886 --> 00:57:26,154
<font color="
döda Vincent.

747
00:57:27,023 --> 00:57:28,957
Det är en väldigt smart lösning.

748
00:57:28,959 --> 00:57:30,725
Om du dödar honom, du
kommer att spara hundratals,

749
00:57:30,727 --> 00:57:34,195
kanske tusentals
oskyldiga människors liv.

750
00:57:37,533 --> 00:57:40,735
(Handfängsel skramlar)

751
00:57:48,344 --> 00:57:50,579
Bara du kan stoppa honom nu.

752
00:58:25,047 --> 00:58:28,083
- (Benen spricker)
- <font color="

753
00:58:33,723 --> 00:58:36,157
Vad väntar du på?
Döda honom.

754
00:58:36,159 --> 00:58:37,759
Varför?

755
00:58:37,761 --> 00:58:39,561
Han kan inte skada någon längre.

756
00:58:42,164 --> 00:58:43,932
Följ ordern.

757
00:58:45,635 --> 00:58:47,202
Kom hit.

758
00:58:49,605 --> 00:58:51,439
Följ min order, maskin.

759
00:58:51,441 --> 00:58:54,643
Vincent skulle inte gilla det här.

760
00:58:54,645 --> 00:58:56,544
Vincent sa till mig att inte
att döda någon.

761
00:58:56,546 --> 00:58:59,848
<font color="
Jag är. Döda honom.

762
00:58:59,850 --> 00:59:02,017
(gnällande) nej.

763
00:59:04,320 --> 00:59:06,421
Okej. Okej.

764
00:59:07,323 --> 00:59:08,890
Gå.

765
00:59:10,126 --> 00:59:11,926
(Fången grymtar)

766
00:59:11,928 --> 00:59:15,296
(skrattar)
ja, du är verkligen unik, eller hur?

767
00:59:15,298 --> 00:59:16,965
Vi bara fumlar runt
i mörkret här...

768
00:59:16,967 --> 00:59:19,668
Försöker komma på vad
vi har gjort, eller hur, hmm?

769
00:59:19,670 --> 00:59:21,469
<font color="

770
00:59:21,471 --> 00:59:23,104
Låt oss prova detta.

771
00:59:23,106 --> 00:59:24,673
Kom hit. Det är okej.

772
00:59:24,675 --> 00:59:30,445
Nu istället för att jag försöker
att förstå vad du är,

773
00:59:30,447 --> 00:59:36,418
varför försöker du inte och
förstå mig, vad jag vill?

774
00:59:36,420 --> 00:59:38,019
Låt mig visa dig.

775
00:59:38,021 --> 00:59:39,587
Bara här.

776
00:59:43,092 --> 00:59:45,660
<b>(Övervaka rytmisk pip)</b>

777
01:00:13,989 --> 01:00:15,557
<font color="

778
01:00:17,193 --> 01:00:19,260
Var fan är du?

779
01:00:23,933 --> 01:00:25,500
Hej.

780
01:00:30,873 --> 01:00:34,175
Vad gör du här under?
Vad hände med din labbrock?

781
01:00:34,177 --> 01:00:35,977
Jag gjorde det smutsigt.

782
01:00:35,979 --> 01:00:38,113
Det är okej.
Jag har några kläder till dig.

783
01:00:38,115 --> 01:00:40,682
Jag gillar inte det här stället.

784
01:00:42,752 --> 01:00:44,486
Vad hände med
du igår kväll?

785
01:00:46,388 --> 01:00:49,524
<font color="
ta mig igen, Vincent.

786
01:00:50,993 --> 01:00:53,561
Varför kommer du inte ut hit
och vi ska prata om det.

787
01:00:54,296 --> 01:00:56,164
Det är säkrare här.

788
01:00:57,867 --> 01:00:59,467
Okej.

789
01:01:12,548 --> 01:01:14,616
Hej.

790
01:01:14,618 --> 01:01:17,786
Du sa att du ville se några
bilder från omvärlden.

791
01:01:21,824 --> 01:01:23,391
Jag har tagit med dig några.

792
01:01:42,044 --> 01:01:45,280
Så, ska du berätta för mig
vad hände i natt?</font>

793
01:01:45,282 --> 01:01:47,382
Ingenting.

794
01:01:47,384 --> 01:01:49,984
Berätta sanningen.

795
01:01:49,986 --> 01:01:53,188
När ska jag se en riktig
soluppgång, Vincent?

796
01:01:57,793 --> 01:01:59,761
(suckar)

797
01:01:59,763 --> 01:02:02,263
Innan Maria föddes,

798
01:02:02,265 --> 01:02:06,467
min fru och jag brukade gå till
kusten för våra semester.

799
01:02:06,469 --> 01:02:10,205
Och det gjorde vi varje morgon
sitta på dessa klippor...

800
01:02:10,207 --> 01:02:13,141
Och titta på solen
stiga över havet.</font>

801
01:02:15,477 --> 01:02:17,512
Låter som lycka.

802
01:02:27,489 --> 01:02:29,390
Vad hände igår kväll?

803
01:02:36,632 --> 01:02:38,433
Jag dödade en man.

804
01:02:41,470 --> 01:02:43,037
Varför?

805
01:02:48,010 --> 01:02:50,011
Varför dödade du honom?

806
01:02:51,480 --> 01:02:53,047
(pistolsprängning)

807
01:02:55,284 --> 01:02:57,452
För jag ville inte dö.

808
01:03:05,828 --> 01:03:07,962
Vincent: Vi har skapat
något otroligt.

809
01:03:07,964 --> 01:03:11,332
<font color="
så mycket mer än bara en soldat.

810
01:03:11,334 --> 01:03:13,701
Det är några steg upp från
min talande brödrost.

811
01:03:13,703 --> 01:03:15,770
Tror du att den lever?
Ge mig några bevis.

812
01:03:15,772 --> 01:03:17,672
Under tiden springer jag
några egna tester.

813
01:03:17,674 --> 01:03:19,941
Whoa, whoa, whoa.
Vänta. Vilken typ av tester?

814
01:03:19,943 --> 01:03:22,677
Se, om hon lever,
Jag har ingen aning om hur.

815
01:03:22,679 --> 01:03:26,214
<font color="
vet inte om jag kan få tillbaka henne.

816
01:03:26,216 --> 01:03:28,483
Ge mig några bevis
och jag väntar.

817
01:03:29,218 --> 01:03:31,986
(Dörren surrar)

818
01:03:47,136 --> 01:03:49,137
Vincent: När du tittar
på mig, vad ser du?

819
01:03:49,139 --> 01:03:50,772
Jag ser dig.

820
01:03:50,774 --> 01:03:54,042
Ditt ansikte, ditt
kroppen, dina kläder.

821
01:04:00,115 --> 01:04:03,284
Är Marys sjukdom den
anledningen till att du gjorde mig?

822
01:04:05,387 --> 01:04:06,955
<font color="

823
01:04:07,990 --> 01:04:10,625
Om du lever, hon
har en andra chans.

824
01:04:10,627 --> 01:04:12,694
Men om du bara är en maskin...

825
01:04:12,696 --> 01:04:14,595
<i>Jag lever.</i>

826
01:04:14,597 --> 01:04:17,532
Det vet du. Inte du?

827
01:04:19,635 --> 01:04:21,703
Jag vill tro.

828
01:04:23,339 --> 01:04:24,939
Men jag behöver bevis.

829
01:04:24,941 --> 01:04:28,409
Om du bad mig om det
lita på dig, det skulle jag.

830
01:04:28,411 --> 01:04:31,012
<font color="

831
01:04:31,914 --> 01:04:35,316
<i>(Telefonen ringer)</i>

832
01:04:39,154 --> 01:04:40,722
Ja?

833
01:04:40,724 --> 01:04:42,757
Man:<i> Vincent, det är dags
för att du ska komma in.</i>

834
01:04:42,759 --> 01:04:44,993
Åh. Rätt.
När ska hon opereras?

835
01:04:44,995 --> 01:04:46,594
Vi går in nu.
För jag älskar dig.

836
01:04:46,596 --> 01:04:48,463
Jag kommer att vara där så fort jag kan.

837
01:04:52,968 --> 01:04:54,502
<font color="

838
01:04:54,504 --> 01:04:56,738
Soldat: Perfekt, sir.

839
01:04:56,740 --> 01:04:59,507
Det är en liten ängel
död och förstörelse.

840
01:04:59,509 --> 01:05:03,711
Så du är. Lite
dödens ängel, va?

841
01:05:11,153 --> 01:05:12,754
Forskare: Det är för komplicerat.

842
01:05:12,756 --> 01:05:14,655
Även om du gav min
team sex månader,

843
01:05:14,657 --> 01:05:17,525
Jag kunde inte lova dig att vi skulle göra det
börja repa ytan på den.

844
01:05:17,527 --> 01:05:20,828
<font color="
du måste få Vincent att göra det.

845
01:05:22,164 --> 01:05:25,366
Om du hjälpte honom att göra
ändringar på maskinen,

846
01:05:25,368 --> 01:05:28,436
kan du utföra samma sak
drift på en annan maskin?

847
01:05:31,373 --> 01:05:33,775
Om han pratade med mig
genom det, ja.

848
01:05:35,344 --> 01:05:36,911
Det är allt.

849
01:06:09,812 --> 01:06:11,913
Det är dags.

850
01:06:18,153 --> 01:06:19,720
(Dörren öppnas)

851
01:06:23,826 --> 01:06:28,162
<font color="
Jag är så ledsen, Vincent.

852
01:06:28,164 --> 01:06:31,265
Mary klarade sig inte
genom operationen.

853
01:06:31,267 --> 01:06:34,902
Hennes lungor var allvarliga
försvagats av infektionen.

854
01:06:34,904 --> 01:06:38,439
Hennes andningsorgan kollapsade
under narkosen.

855
01:06:38,441 --> 01:06:42,076
Vi gjorde allt vi kunde.
Låt mig lugna dig...

856
01:06:42,078 --> 01:06:43,644
(Rösten bleknar)

857
01:06:50,853 --> 01:06:54,222
(Flåsande)

858
01:07:14,576 --> 01:07:16,544
<font color="

859
01:07:22,451 --> 01:07:24,051
Nej, för helvete!

860
01:07:24,620 --> 01:07:26,454
(Andas ut)

861
01:07:26,456 --> 01:07:28,523
Vad letar du efter?

862
01:07:29,825 --> 01:07:31,926
När du tittar på mig,

863
01:07:31,928 --> 01:07:35,062
känner du... något?

864
01:07:37,499 --> 01:07:40,568
Om du verkligen vill veta,

865
01:07:40,570 --> 01:07:43,271
allt du behöver göra
är titta närmare.

866
01:07:43,273 --> 01:07:45,273
(suckar)

867
01:07:45,275 --> 01:07:46,908
Okej. Skärmen på.

868
01:07:49,211 --> 01:07:50,778
<font color="

869
01:07:53,315 --> 01:07:54,882
Närmare.

870
01:07:55,617 --> 01:07:57,185
Närmare.

871
01:07:59,288 --> 01:08:00,855
Närmare.

872
01:08:12,834 --> 01:08:15,002
Spontant integrerad
information.

873
01:08:15,004 --> 01:08:16,571
Medvetande.

874
01:08:16,573 --> 01:08:19,540
Det är just därför vi behöver
stänga delar av hjärnan.

875
01:08:19,542 --> 01:08:21,742
Vänta. Vänta.
Vad pratar du om?

876
01:08:21,744 --> 01:08:24,478
Medvetna maskiner är
det sista vi behöver.</font>

877
01:08:24,480 --> 01:08:26,981
Har du någon aning om hur
skulle det vara farligt?

878
01:08:26,983 --> 01:08:29,417
Vi förstår knappt
denna prototyp.

879
01:08:29,419 --> 01:08:31,919
Vad händer när den designar
nästa generation...

880
01:08:31,921 --> 01:08:34,455
Och den där genmaskinen
designar en annan?

881
01:08:34,457 --> 01:08:36,390
De skulle vara så långt framskridna,
vi skulle vara hjälplösa mot dem.

882
01:08:36,392 --> 01:08:38,426
Vi skulle bli utplånade på månader.

883
01:08:38,428 --> 01:08:41,262
<font color="
avancerad stam vinner alltid.

884
01:08:41,264 --> 01:08:44,031
Du vet, jag är trött
att låtsas...

885
01:08:44,033 --> 01:08:46,767
Att det tar slut
motivera medlen.

886
01:08:46,769 --> 01:08:49,904
Det som spelar roll är
beslut vi fattar nu.

887
01:08:49,906 --> 01:08:51,639
Hon lever.

888
01:08:51,641 --> 01:08:53,808
Det skulle vara fel
att förstöra henne.

889
01:08:53,810 --> 01:08:55,409
Du ska uppträda
operationen.

890
01:08:55,411 --> 01:08:56,978
<font color="
distanskvalificerad.

891
01:08:56,980 --> 01:08:58,546
Inga.

892
01:09:01,149 --> 01:09:03,884
Jag har fått mitt team borttaget
alla dina säkerhetskopior.

893
01:09:05,320 --> 01:09:08,456
Detta är den sista kvarvarande
kopia av din Marys hjärna.

894
01:09:08,458 --> 01:09:10,024
Jag ska hålla det säkert...

895
01:09:10,026 --> 01:09:13,427
Tills jag vet vilka ändringar du gjort
till maskinen är en framgång.

896
01:09:13,429 --> 01:09:15,496
Jag vill ha det gjort ikväll.

897
01:09:26,441 --> 01:09:28,209
<font color="

898
01:09:28,211 --> 01:09:29,944
De är rädda för dig.

899
01:09:29,946 --> 01:09:33,314
De tror att du också är det
mänsklig, för smart.

900
01:09:36,551 --> 01:09:39,487
De vill att jag ska göra dig
mer som en maskin.

901
01:09:40,789 --> 01:09:42,823
<i>Är det vad du vill?</i>

902
01:09:42,825 --> 01:09:44,859
Inga.

903
01:09:44,861 --> 01:09:47,561
Nej, det är inte vad jag vill.

904
01:09:47,563 --> 01:09:50,197
Men om jag inte gör det här, då...

905
01:09:52,134 --> 01:09:54,135
<font color="

906
01:09:57,339 --> 01:10:00,875
Jag skulle kunna vara... mindre smart,

907
01:10:00,877 --> 01:10:02,743
mindre mänsklig.

908
01:10:02,745 --> 01:10:04,378
Det kommer inte att fungera.

909
01:10:04,380 --> 01:10:07,281
Jag skulle kunna vara vad
de vill att jag ska vara det.

910
01:10:07,283 --> 01:10:08,983
De kommer inte att tro det.

911
01:10:14,756 --> 01:10:17,458
Jag önskar...

912
01:10:17,460 --> 01:10:20,628
Jag kunde ha känt vad
var med på den bilden.

913
01:10:25,534 --> 01:10:27,935
Jag klandrar dig inte, Vincent.

914
01:10:30,105 --> 01:10:32,173
<font color="

915
01:10:36,144 --> 01:10:38,379
Rädda din dotter.

916
01:10:43,885 --> 01:10:46,887
Tim: Jag är här för att hjälpa dig
på alla sätt jag kan.

917
01:10:46,889 --> 01:10:50,391
Jag kom först i min klass i
datorteknik vid Cambridge,

918
01:10:50,393 --> 01:10:52,460
och sedan flyttade jag till m.O.D.

919
01:10:52,462 --> 01:10:54,929
Det är en ära att
se dig arbeta.

920
01:10:54,931 --> 01:10:56,831
I stort sett alla
tycker att du är ett geni.

921
01:10:56,833 --> 01:10:59,233
<font color="
underskattar dig.

922
01:11:01,103 --> 01:11:02,670
Var inte rädd.

923
01:11:03,572 --> 01:11:05,873
Om du kan få dem att lita på dig,

924
01:11:05,875 --> 01:11:08,876
det kanske vi får se
soluppgång tillsammans en dag.

925
01:11:09,878 --> 01:11:12,079
Jag har säkerhetskopierat ditt program.

926
01:11:12,081 --> 01:11:13,647
Jag ska hålla dig säker.

927
01:11:13,649 --> 01:11:15,616
Jag är inget program, Vincent.

928
01:11:15,618 --> 01:11:17,685
Jag är inte Ava.

929
01:11:17,687 --> 01:11:19,253
<font color="

930
01:11:21,490 --> 01:11:23,424
Skalpell.

931
01:11:26,828 --> 01:11:29,964
(Snurr)

932
01:11:38,340 --> 01:11:40,541
Jag är rädd.

933
01:11:40,543 --> 01:11:42,643
Jag vill inte dö.

934
01:11:44,312 --> 01:11:46,881
Mitt sinne går sönder.

935
01:11:50,786 --> 01:11:52,887
Jag tappar bort mig själv.

936
01:11:57,058 --> 01:11:58,959
Stopp.

937
01:11:58,961 --> 01:12:00,861
Snälla, Vincent.

938
01:12:01,430 --> 01:12:02,997
Snälla sluta.

939
01:12:02,999 --> 01:12:04,799
Var inte rädd.

940
01:12:04,801 --> 01:12:06,867
<font color="

941
01:12:06,869 --> 01:12:08,936
Jag kommer att bli en bra tjej.

942
01:12:12,274 --> 01:12:13,841
jag är...

943
01:12:15,110 --> 01:12:16,677
Rädd.

944
01:12:26,455 --> 01:12:29,757
Där är det medvetande...

945
01:12:31,059 --> 01:12:33,994
Eller själ, om du vill.

946
01:12:37,132 --> 01:12:39,600
(suckar) Jag är klar.

947
01:12:41,970 --> 01:12:44,038
Vill du stänga henne?

948
01:12:44,539 --> 01:12:46,106
Tim: Ja.

949
01:12:51,146 --> 01:12:53,347
Tack, Vincent.

950
01:12:53,349 --> 01:12:54,915
<font color="

951
01:12:54,917 --> 01:12:56,984
Åh, jag måste bara
håll ett öga på dig...

952
01:12:56,986 --> 01:12:59,553
Tills jag säkerställer ändringarna
du har gjort är lämpliga.

953
01:12:59,555 --> 01:13:01,121
Och, um,

954
01:13:01,123 --> 01:13:02,990
Jag har tänkt.

955
01:13:02,992 --> 01:13:06,760
Jag är ledsen, Vincent, men jag behöver
att ta bort din dotters program.

956
01:13:06,762 --> 01:13:09,763
Vad pratar du om? Vi hade ett avtal.
Jag vet att jag inte kan stoppa framsteg,</font>

957
01:13:09,765 --> 01:13:11,799
men jag kan allt
i min makt att fördröja det.

958
01:13:11,801 --> 01:13:13,534
Nej, det kan du inte göra.
Vi hade ett avtal.

959
01:13:13,536 --> 01:13:15,703
Nej, snälla gör inte det
förstöra min dotter.

960
01:13:15,705 --> 01:13:17,705
Snälla förstör inte min
dotter! Jag är ledsen, Vincent.

961
01:13:17,707 --> 01:13:20,674
- Jag har inget val.
- Förstör inte min dotter! (Stön)

962
01:13:31,520 --> 01:13:35,089
<font color="

963
01:13:35,091 --> 01:13:37,224
anmäla till läkarstationen.

964
01:13:56,311 --> 01:13:58,279
Nåväl, väl.

965
01:13:58,281 --> 01:14:01,649
Du är verkligen en liten ängel
död och förstörelse, eller hur?

966
01:14:01,651 --> 01:14:04,485
Nej, sir. Jag är bara en maskin.

967
01:14:06,821 --> 01:14:09,356
Gör det klart för
utbildning i Taiwan.

968
01:14:09,358 --> 01:14:11,425
Den behöver ett sista test.
Ja, sir.

969
01:14:11,427 --> 01:14:14,895
<font color="
vet, allt du behöver göra är att titta närmare.

970
01:14:14,897 --> 01:14:16,977
Vincents röst: Snälla
förstör inte min dotter!

971
01:14:17,866 --> 01:14:20,868
(Förvriden röst, otydlig)

972
01:14:34,082 --> 01:14:36,951
(Thomson på högtalare)
Jag är ledsen, Vincent,

973
01:14:36,953 --> 01:14:39,186
men din kunskap
är för farligt.

974
01:14:40,722 --> 01:14:44,158
Jag förväntar mig inte att du ska tro mig,
men detta är till det större bästa.

975
01:14:45,727 --> 01:14:47,294
<font color="

976
01:14:47,296 --> 01:14:50,164
jag vill att du skjuter
Vincent en gång i huvudet.

977
01:14:52,734 --> 01:14:55,703
(Flämtar)

978
01:14:55,705 --> 01:14:56,937
Brand.

979
01:14:58,273 --> 01:14:59,773
(Klick)

980
01:15:01,943 --> 01:15:03,978
Bra. Gå tillbaka.

981
01:15:06,047 --> 01:15:08,048
Ta tillbaka Vincent till sin cell.

982
01:15:15,190 --> 01:15:16,790
Det kan inte stämma.

983
01:15:23,164 --> 01:15:24,732
Jesus.

984
01:15:24,734 --> 01:15:28,335
(Telefonen ringer) åh!

985
01:15:29,270 --> 01:15:31,372
<font color="
- Tim) Det är ett batteri.

986
01:15:31,374 --> 01:15:34,074
Vad var det? - <i>Vincent sa att det var det
en del av dess högre hjärnfunktioner.</i>

987
01:15:34,076 --> 01:15:37,878
<i>Men han är en lögnaktig jävel. Dess
bara en säkerhetskopia till sin g.P.S.</i>

988
01:15:37,880 --> 01:15:40,648
Det är ingen mening.
Hur kan du ta bort g.P.S.?

989
01:15:40,650 --> 01:15:42,616
För det gör inte bomben
arbeta utan det.

990
01:15:43,351 --> 01:15:44,918
Testrum.

991
01:15:47,322 --> 01:15:48,889
<font color="

992
01:15:51,493 --> 01:15:54,762
Stäng av basen. Döda
maskin och Vincent på sikt.

993
01:15:54,764 --> 01:15:58,532
- (Larm som skräller)
- <i>man på p.A: Säkerhetsteam är engagerade.</i>

994
01:15:58,534 --> 01:16:01,168
(Förvriden röst, otydlig)

995
01:16:04,673 --> 01:16:06,240
Kan soldaterna tala?

996
01:16:06,242 --> 01:16:08,042
De har alltid kunnat.

997
01:16:08,044 --> 01:16:10,344
Deras språk är mest
överförda tankar.</font>

998
01:16:10,346 --> 01:16:12,913
Deras ord är
utvecklad, effektiv.

999
01:16:12,915 --> 01:16:14,682
Varför berättade de inte för oss?

1000
01:16:14,684 --> 01:16:17,117
För att de är en del
av den nya världen,

1001
01:16:17,119 --> 01:16:19,153
och du är en del av det gamla.

1002
01:16:25,694 --> 01:16:27,261
Vart ska du?

1003
01:16:27,263 --> 01:16:29,129
För att rädda min dotters program.

1004
01:16:29,131 --> 01:16:31,231
Du kommer att dö. Jag måste försöka.

1005
01:16:32,067 --> 01:16:33,767
Jag går.

1006
01:16:33,769 --> 01:16:35,335
<font color="

1007
01:16:35,337 --> 01:16:37,337
Förstör kvantdatorn.

1008
01:16:42,243 --> 01:16:45,012
(skottlossning)

1009
01:17:07,135 --> 01:17:08,802
Stäng av alla
soldaternas implantat.

1010
01:17:08,804 --> 01:17:10,971
<i>(Manlig elektronisk röst)
uppsägningskoder krävs.</i>

1011
01:17:42,003 --> 01:17:44,805
(Datorröst på p.A.)
säkerhetsintrång, sektor åtta.

1012
01:18:00,455 --> 01:18:02,289
Ta pansarpiercing.

1013
01:18:10,031 --> 01:18:13,534
<font color="
personal måste evakuera omedelbart.

1014
01:18:20,675 --> 01:18:22,309
<i>Implantat avaktiverat.</i>

1015
01:18:22,311 --> 01:18:25,512
<i>Femtioåtta procent av
implantat inaktiverade.</i>

1016
01:18:25,514 --> 01:18:27,514
<i>Implantat avaktiverat.</i>

1017
01:18:29,984 --> 01:18:31,585
<i>Implantat avaktiverat.</i>

1018
01:18:32,887 --> 01:18:35,455
Tillgång till hjärnimplantat
kontroll nekad.

1019
01:18:35,457 --> 01:18:38,959
Endast administratörsåtkomst.
Systemfel.

1020
01:18:38,961 --> 01:18:40,928
<font color="

1021
01:18:48,336 --> 01:18:50,070
Tim: Kom bort från det.

1022
01:19:04,152 --> 01:19:05,919
Fixa det.

1023
01:19:05,921 --> 01:19:07,554
Fixa det.

1024
01:19:08,289 --> 01:19:09,857
Inga.

1025
01:19:09,859 --> 01:19:11,859
Gör det.

1026
01:19:13,194 --> 01:19:14,795
- (Benen spricker)
- (Stön)

1027
01:20:06,648 --> 01:20:08,015
Spränga dörrar.

1028
01:20:16,791 --> 01:20:18,792
Dator: Åsidosättande av administratör.

1029
01:20:31,839 --> 01:20:33,774
<font color="

1030
01:20:58,666 --> 01:21:00,901
(Jämmer)

1031
01:21:08,776 --> 01:21:10,477
Nu lyssnar du på mig.

1032
01:21:10,479 --> 01:21:12,946
Jag är... (Hostar)

1033
01:21:12,948 --> 01:21:16,383
Jag är... (Stön)

1034
01:21:16,385 --> 01:21:21,388
Nu minns du...
Du minns vem jag är.

1035
01:21:21,390 --> 01:21:23,824
Hmm? Jag är mästaren.

1036
01:21:23,826 --> 01:21:26,126
Du... du gör som jag säger till dig.

1037
01:21:26,128 --> 01:21:30,464
<font color="
mina beställningar. Du gör precis som jag...

1038
01:21:30,466 --> 01:21:32,666
Du kan inte ta bort
Marias program.

1039
01:21:32,668 --> 01:21:34,801
Jag fick byta lösenord.

1040
01:21:34,803 --> 01:21:37,337
(Stön) nu...

1041
01:21:37,339 --> 01:21:39,506
Nu lyssnar du på mig.
Du gör inte...

1042
01:21:39,508 --> 01:21:42,242
Du skadar mig inte. Du gör inte...
Gör inte...

1043
01:21:42,244 --> 01:21:43,877
Snälla, det gör du inte
behöver döda mig.

1044
01:21:43,879 --> 01:21:45,946
<font color="

1045
01:21:45,948 --> 01:21:49,983
Nej. Det stämmer. Det stämmer.

1046
01:21:49,985 --> 01:21:52,052
Det är bra. Det är väldigt bra.

1047
01:21:52,054 --> 01:21:54,521
Jag behöver bara göra
du är död inombords.

1048
01:21:55,757 --> 01:21:57,324
Som du försökte göra mig.

1049
01:21:57,326 --> 01:21:59,493
(Skrikande)

1050
01:21:59,495 --> 01:22:01,294
(Skallen spricker)

1051
01:22:09,470 --> 01:22:12,906
Kod: Alpha six foxtrot.

1052
01:22:12,908 --> 01:22:16,009
Det finns ett radioaktivt läckage
i missilsilon...</font>

1053
01:22:16,011 --> 01:22:17,644
I kvadrant foxtrot 6.

1054
01:22:17,646 --> 01:22:20,147
Evakuera området omedelbart.

1055
01:22:27,688 --> 01:22:30,690
Jag måste ta reda på om min dotter är det
filerna finns kvar i systemet.

1056
01:22:30,692 --> 01:22:34,294
Det är de.
Det blir säkrare om jag kopierar dem.

1057
01:22:35,063 --> 01:22:37,564
Hur? Jag kan lägga dem här.

1058
01:22:40,234 --> 01:22:43,670
Om du inte litar på
jag, jag förstår.

1059
01:22:44,972 --> 01:22:48,608
Du riskerade ditt barn för mig.
Jag kommer aldrig att glömma det.</font>

1060
01:22:49,410 --> 01:22:50,977
Du är framtiden.

1061
01:22:54,415 --> 01:22:57,217
Hon kommer att behöva dig mer
än mig i hennes nya liv.

1062
01:23:04,826 --> 01:23:06,460
Jag litar på dig.

1063
01:23:22,276 --> 01:23:25,779
(Förvriden röst, otydlig)

1064
01:23:34,722 --> 01:23:36,790
Detta har alla
basens register över det.

1065
01:23:36,792 --> 01:23:39,426
Det kommer att berätta vad
hänt din son.

1066
01:23:58,379 --> 01:24:00,480
Hur känner du det här
morgon, älskling?

1067
01:24:00,482 --> 01:24:03,517
<font color="

1068
01:24:03,519 --> 01:24:05,585
Säker. Klart du kan.

1069
01:24:06,320 --> 01:24:08,054
Vad är det för fel?

1070
01:24:08,056 --> 01:24:11,024
Jag vill leka med
mamma, inte du.